В Томском политехе начали готовить технических переводчиков

Источник фото: сайт ТПУ

Как сообщает пресс-служба вуза, в рамках первого набора на новую образовательную программу «Технический перевод» Школы общественных наук (ШОН) ТПУ к учебе приступили 39 первокурсников.

– Первоначально на программу было открыто 15 мест, но желающих было так много, что мы спешно увеличили набор. Большинство из них – томичи, но есть ребята и из других регионов Сибири, городов Урала и Дальнего Востока. Многие из наших первокурсников пришли сразу после окончания школы, но некоторые успели поучиться в других вузах, но сделали в итоге выбор в пользу «Технического перевода» в Томском политехе, – рассказала руководитель программы, доцент отделения иностранных языков ШОН Ирина Краевская.

Одной из особенностей программы заявлено то, что на старших курсах помимо специальной дисциплины «Перевод в сфере IT» студентам также будут доступны дисциплины из модуля дополнительной специализации. В их числе указаны «Основы геймдизайна», «Введение в синхронный перевод», «Системы автоматизированного перевода» и «Логика и стилистика звучащей речи».

– Наши выпускники будут владеть широким перечнем профессиональных компетенций, разбираться в нормах и стандартах IT, терминологии предметной области перевода, принципах локализации, алгоритме выполнения предпереводческого анализа, приемах редактирования машинного перевода и профессиональной этике переводчика, – подчеркнула руководитель образовательной программы.